City of God

Esse sabado, entre o primeiro e o segundo episodio com a bicicleta, assisti a 'Cidade de Deus' na sala de video do Hughes Hall; a plateia ficou um pouco chocada, e alguns custaram a acreditar que as coisas realmente sejam desse jeito na vida real. A alta burguesia da cidade nao costuma mesmo acreditar nas historias que eles veem na TV.
Talvez, quem sabe, pq muito da autenticidade dos personagens se perca com as legendas, que obviamente nao reproduzem com acuracia (gosto dessa palavra) o vocabulario da 'malandragem'.
Por outro lado, pra quem e brasileiro, a traducao da margem a situacoes impagaveis como:

- What's the matter, Lil' Dice?
- Lil' Dice my arse, my name is Lil' Ze!